A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem tetszik, hogy itt van.
- Akkor hol csináljuk? - Mi lesz, ha elkapnak a zsaruk?
Miért jönnének ide a zsaruk?
Három ártatlan iskolás vagyunk.
- Anyád emiatt van börtönben. - Tévedsz.
Azért van börtönben, mert egy rohadék elárult.
Ez más. Ez itt családi vállalkozás.
Jó, de titokban kell tartanunk. Senkinek egy szót se!
Jó? Senkinek.
Nyugi, tudjuk, mit csinálunk.
- Folytasd, Valerio! - Nem hiszem el!
Jól van! Végre megtanultál csalni.
Nem csalok, drágám.
Az a helyzet, hogy egyedi vagyok.
És remek tanulótársaim vannak.
Minden délután bekeményítünk.
És minden éjjel.
Viccelsz?
Nem hiszem.
Nem viccelek. Egyáltalán nem.
4-ES FÖLÉ
- Nem, ő jön. - Állj!
- Csendet! Melyik volt az? - Ez csikiz!
Jól van. Kálium-nitrát.
- Mi van? - Vess le valamit!
Hogy érted? Elvégre jól mondta, nem?
- Igen, de túl sok ruhát visel. - Ez a lány gyorsan tanul.
- De nem olyan gyorsan, mint te. - Tényleg?
Némi tiszteletet kérek! Én vagyok a tanár.
Nem tudtam, hogy a tanulás ilyen jó móka.
Így akár le is érettségizhetsz.
Még egyetemre is mehetsz.
- Komolyan. - Nem tudom.
Nem gondoltam a jövőmre.
Nem is hittem, hogy lehet jövőm.
Lehet.
Londonba mentek, ugye?
A King's College-ba.
- Csatlakozz hozzánk! - Nem megy.
Se elég jó jegyeim, se pénzem nincs olyan helyre.
Nekem sincs, de az anyjai...
- Vannak kapcsolataik. - Igen.
A dékán anyáim barátja.
- Tényleg? - Igen.
- Gondolom, nem tudnák... - Hát...
Anyáim segítenek Cayetanának, mert...
Ő a barátnőm.
Nem mondom, hogy mi ketten nem vagyunk pár.
De őt már egy ideje ismerik. És nem tudják, te ki vagy.
- Senki vagyok. - Nem ezt mondtam.
- Nem. - Félreértetted.
- Semmi baj. - Nem úgy értettem.
A kettőtök együttlétére van kifejezés, de...
de erre nincs.
Már így is eleget tettél értem.
Semmi baj.
Egy gin-tonikot kérek.
Mi lesz ez az elsötétítés?
Sima elsötétítés.
Pénteken éjfélkor kioltjuk a fényeket a diszkóban.
- Ennyi? - Az emberek csípik a sötétséget.
Azt tehetnek, amit akarnak.
Megdughatsz három pasit Nadia orra előtt.
Örülnék, ha nem szólnál.
- Az ő érdekében. - Ó!
Hazugságban élni a legjobb?
Ha megtudja az igazat, lőttek New Yorknak.
Miért kockáztatnám?
Valóban. Miért kockáztattál?
- Miért csókoltál meg? - Szerinted?
Nekem is van valakim.
Csak az én kapcsolatom valós.
Boldog vagy?
Igen.
Persze.
Nem csak Nadia él hazugságban.
A ház ajándéka.
Hideg a kezed.
Semmi baj. Nem nagy ügy.
Nem láttad az arcodat.
Ander...
Ne mondd, hogy nem nagy ügy! Az.
A kemó kikészít. Félek.
Ahogy te is.
Hát ne tegyünk úgy, mintha semmi baj se lenne!
Lucrecia, van egy perced? A Columbiáról van szó.
Ülj le!
Mindketten teljes pontszámot értetek el.
Ezért a végső döntés előtt még egy utolsó erőfeszítés kell tőletek.
Jövő szerdán szóbeli prezentációt tartotok
a legutóbb feldolgozott témáról.
Nos? Ugye szép?
- Szia! Hűha! - Jaj!
A kemó miatt.
Rákom van.
Sok kérdésetek lesz. Erre ott a Wikipédia.
Hamar elfáradok.
Gyűlöltem őt.
Őt hibáztattam a betegségemért.
Eltört a pezsgősüveg.
A nyaka a mosdóhoz gurult. Odamentem felvenni.
Polo is ott volt.
Hogy érted?
Nem tudtam megállni.
Szíven szúrtam az üveggel.
- Megőrültél. Miért vallod be? - Mit számít?
Már félholt vagyok.
Nem hagyom, hogy tönkretedd magad valaki másért.
- Mióta van ebben az állapotban? - Hónapok óta.
- Én is csak most tudtam meg. - Mit mondanak az orvosok?
Nem sokat.
Épp befejezi a kemóját, utána meglátjuk.
De túléli, ugye?
Hát persze.
Ő Ander.
Nem ezt érdemli.
Nem mindenki azt kapja, amit érdemel.
Te tudtad, ugye?
Azt hiszed, nem akartam elmondani?
- Hogy egyedül akartam viselni a terhet? - Miért nem mondtad el?
Mert Ander kért, hogy tartsam titokban.
Amúgy is minek?
Meggyógyítottad volna? És...
Néha az igazságnak...
semmi haszna.
Bocsáss meg!
És köszönet...
mindenért.
Te vagy a legjobb. Csak te vagy nekem.
- Ne beszélj badarságokat! - Komolyan mondom.
Labort csináltunk a lakásodból, de te fogcsikorgatva tűröd.
Amint megvan ez az adag, esküszöm, vége lesz.
Bezárjuk a boltot.
És az életünk szuper unalmas lesz.
Az tetszene.
Most tudtuk meg.
Szívás.
Elege van a titkolózásból.
Tovább tart, mint gondoltuk.
És te hogy vagy?
Velem ne törődj! Csak ő számít.
Próbálom elérni, hogy bulizzon, szórakozzon, de...
Szerencsés, hogy mellette vagy.
Ha te azt tudnád!
Tudom.
Mondok valamit.
Ha titkos románcod van, óvatosabbnak kéne lenned.
De nyugi, nem szólok senkinek.
Nincs semmilyen románc. A húgom fiúja.
Igen. Őrület, mi?
Ha megcsalnak, az erősebbé tesz.
Nézd így!
Tudom, mert a fiúm megcsalt a húgoddal.
- Mikor mondod el neki? - Soha.
- Nadia most nem hagyhatja el Malikot. - Miért?
Kell neki, hogy New Yorkba mehessen.
Jövőre ő is ott lesz.
Apám ezért hajlandó elengedni.
Ha megtudná, hogy Malik kihasználja őt, mindent eldobna.
- Megérkezett a szerződés. - Valóban?
Mikor lesz aláírva?
Az ügyvédeknél van. Pár napig eltart.
Csak az van...
Egy záradék lehetővé teszi, hogy Yeray visszavonja a pénzt
- bármikor az első öt évben. - Micsoda?
Végig a kezében leszünk.
Öt évig?
- Ezt nem hagyom szó nélkül. - Nem.
Egy szót se szólsz.
Főleg most.
MA ESTE VAN MIT ÜNNEPELNÜNK, UGYE?
Jó szórakozást!
Jó napot! Szükségem lenne...
erre a könyvre.
Sajna, már kivettem.
Tudod, hogy fontos a prezentációmhoz, és online nincs meg.
Nekem megvan.
Meg kell kérdeznem valamit.
Ha tudnád, hogy megcsalnak valakit, szólnál neki?
Sajnálom.
Még nem kértem bocsánatot érte.
Miért most?
Mert... sosem tudhatod, mennyi időnk van még hátra.
És most, hogy valami komolyat építek valakivel,
már jobban megértelek.
Azt hittem, rideg és szívtelen vagy.
Amíg nem segítettem összetörni a szíved.
Nagyon sajnálom, Lu!
Már befejeztem.
- Mi történt? - Semmi.
Ennyi volt?
Még kit csalnak meg?
Senkit.
Felejtsd el!
Hogy vagy?
Jól.
Szóval...
Keményen edzel? A zsákkal?
Muszáj kódokban beszélnünk?
Azt a kurva!
Óvatosnak kell lenned, drágám.
Megfogadhattad volna a saját tanácsodat.
A saját árnyékomban sem bízom.
Szar élet. Én nem akarok így élni.
- Hát, most ez van. - Igen.
Amíg nem szerzem meg a pénzt a sulira.
- Aztán pokolba vele! - Mindig több kell.
Azt hiszed, ha megkóstolod a kagylót, visszatérsz a szardíniához?
Mostanra megtanulhattad.
Minden garnélát, amit megeszem, a munkám béréből fizetek ki.
Bűn és szar alakok nélkül. Ennek a társalgásnak vége.
Látod majd a szar alakokat.
A jófiúk azok, az angyalarccal.
Azokkal kell óvatosnak lenni.
- Mi a faszról beszélsz? - Arról, hogy...
poloska volt a nappaliban.
És a „szar alakok” mind a rendőrőrsön voltak,
vagy a sitten vannak.
Kivéve egyet.
A kis angyalt.
Nem. Samu sosem tenne ilyet velem.
- Honnan tudod? - Mert szeret.
Tudod, mit jelent az?
És ha megbizonyosodhatnánk róla?
Samu, ki akarom deríteni, ki a spicli.
Nem is tudod, mennyire.
Nem problémamentes, unalmas életet akartunk?
Velem vagy, vagy nem?
Az, aki elárulta anyámat, a felvételen lesz.
Mindenütt kamerák voltak, de elvitték őket.
A biztonsági cégnél talán meglesznek a másolatok.
De anya nem tudja, melyik cég volt.
A rendőrség mindent lefoglalt. Szerződéseket...
Két hónapja elromlott két kamera, azokat megtartottam.
Lesz rajtuk matrica a cég logójával.
Miért adnának neked másolatot?
Mert mindenkinek megvan az ára.
Te ott keresd!
Itt van.
Basszus, nincs rajta semmi.
Megpróbálhatod felhívni az ország összes biztonsági cégét.
Bár ez bizalmas információ lenne.
- Nem tudom. Te döntesz. - Várj egy kicsit!
Talán nem lesz rá szükség.
Mit csinálsz itt?
Azért jöttem...
Ha bármiben segíthetek...
Ha pénz kell...
Megszerezhetem a legjobb orvosokat.
Szerinted melyik országban élünk?
Már megvannak a legjobb orvosok.
Nem kell velem jótékonykodni.
Te mindent pénzzel oldasz meg.
Csak segíteni akarok.
De nem tudom, hogyan.
Van most programod? Rohadtul unatkozom.
Mennyi kemoterápia maradt?
Nem tudom. Jövő héten van az utolsó.
Aztán az eredmények alapján megmondják, hogy kell-e még.
Értem.
Tényleg kicsinál?
Omár szerint úgy viselkedem, mint a csaj Az ördögűzőből.
Vele hogy állnak a dolgok?
Elég béna az egész.
Pocsék időzítés.
Hát...
Rossz időkben tudod meg, ki marad melletted.
Cayetanára gondolsz?
És Valerióra.
- Megcsalod Valerióval? - Nem csalom meg. Esküszöm.
De...
Együtt vagyunk. Hárman.
Bassza meg!
Nálad nagyobb kujont még nem láttam.
Nem csak a dugásról van szó. Ez több annál.
És jól halad.
Gondolom, nem normális,
de... kit érdekel, mi normális, ha boldog akarsz lenni?
De átmentél zenbe! És még be se vagy lőve!
Hadd kóstoljam meg!
Egy kicsit.
Hogy megy?
Rosszul. Az elején mindig rossz.
Azt a kurva!
Erős.
Szereted a szusit?
Nem vagyok éhes.
Nem.
Arra gondoltam, Japánban nyaralhatnánk.
Sok minden történhet addig.
Amiatt a srác miatt vagy ilyen?
Értem.
Vettem neked valamit.
Maradj itt éjszakára!
Amennyire csak akarsz.
Nézd a szemét!
Nagyon szeretlek benneteket. Tényleg.
Hát lássuk...
Elmondtad Andernek, hogy mi hárman együtt vagyunk?
- Így van. - Értem.
Mi van, ha elmondja valakinek? Mit tegyünk?
Nem nagy ügy. Mondtak rám rosszabbakat is.
Jó érzés volt hangosan kimondani.
Hogy együtt vagyunk.
Miért hagynánk abba a hármast, mikor csak most kezdtük?
Miért nem jössz el Londonba? Fürtöske?
Anyáim már így is két szívességet kérnek.
De kérhetnek hármat is.
Egy, kettő...
- és három. - Hogyan győzöd meg őket?
Nem tudom.
Értem.
Ismerek egy lányt, akinek nagyon mennek az őrült történetek.
Őszintén szólva, ez a szupererőm.
Tényleg?
Mutass még egy kicsit a szupererődből!
Így?
Nem tudok ellenállni.
Menjünk a medencébe, hárman!
Mit csinál ez?
- Gyerünk! - Igen.
- A vízbe! - Gyerünk!
Bent csinálhatjuk, ugye?
- Menjünk! - Hűha!
Állj!
Hé, telihold van!
Mi ez az egész?
Mit műveltek ti itt?
Sziasztok, anyukák! Máris visszatértetek?
Mi a baj?
- Azt hiszem, ismerjük egymást. - Túl jól.
Túl sokat láttalak.
Ez nem az, aminek látszik.
Kint tanultunk, és kedvünk támadt...
- Csendet! - Hát, én megyek.
Nem olyan nagy ügy.
- Egy orgia itthon? - Csak hárman vagyunk.
- Igazából nem orgia. - Anya!
Ez nem csak szex.
Mit mondasz?
Egyek vagyunk.
Mi hárman.
Hogy lehetsz egyszerre két emberrel?
- Miért ne? - Hogyhogy miért ne?
Láttál már olyat?
Szerinted ez normális?
Ezt mondták arra is, hogy a lányokat szereted?
Elég legyen, Polo! Veled mindig veszekedni kell.
Nincs már így is elég gondunk? És most ez?
- Szia! - Szia!
Jól áll.
Figyu, ha bármire szükséged van...
Nem borotválom le a hajam erkölcsi támaszként, de...
Köszi.
Elegem van a szomorú tekintetekből.
Nem tudom, a kemó cikibb-e, vagy a sajnálat.
Biztos a sajnálat.
De nem minden szar.
A ráknak jó oldala is van.
Tényleg? Például?
Hát. Nem tudom.
Valaha elsodort az élet. A jövőm, a basáskodó szüleim...
Annyit gondolunk a jövőre, hogy megfeledkezünk a jelenről.
Most csak azt teszem, amit akarok. Ez tetszik.
Sajnálom.
A másik mellékhatás, hogy úgy beszélek, mint egy buddhista mester.
Ez nem csak daganat, inkább diploma filozófiából.
Nem értek a diplomákhoz, de igazad van.
BOCSI A MÚLTKORI ESTÉÉRT. TALÁLKOZHATNÁNK?
- Jó reggelt! - Szia...
Minden rendben?
Igen, persze.
Csak kicsit izgulok a vizsgák miatt.
Szeretnél ma este velem tanulni?
A diszkóba megyek.
- Kivel? - Barátokkal.
A suliból.
És te hogy vagy?
- Jól. - Igen?
Szia!
Látod? Megmondtam.
Mindenki megvehető. Egyesek olcsóbban is.
Ma megkapom a merevlemezt.
Nem ismered azt a tagot.
Ezért találkozunk a diszkóban.
Az elsötétítős buliban. A sötétben bármit megtehetsz.
Bármit?
- Kivéve a horgolást. - Azért én is jövök.
Jól van, apa.
Rebe, mit tennél, ha megtudnád, hogy Samu megcsal?
- Mi? - Mi ez az egész?
Nem tudom. Megérzés.
Csak úgy tudhatod biztosan, ha rajtakapod.
Megőrültél?
Mi a baj?
- A tegnap estére gondolsz? - Nem.
Hát... Talán igazuk van.
Egész életemben problémás voltam. Ez az én szupererőm.
Lássuk csak!
Az anyukák talán leszbik, de idősebbek.
Jól van?
Nem értik.
Hogy őszinte legyek, én sem.
Nem fogok úgy tenni, mintha modern lennék.
Egy lány sem álmodik két vőlegényről.
Nem erre tanítottak.
Azt hittem,
hogy az emberek olyanok, mint két fél, amely egy egészet akar alkotni.
Vagy mint anyák és csavarok.
Csak meg kell találnod azt, aki tökéletesen hozzád illik.
De Polóval korábban nem illettünk egymáshoz.
Aztán jöttél te...
és most összeillünk.
Te vagy a hiányzó darab.
És basszus...
Szívás veszni hagyni egy épp megtalált szerelmet.
Guzmán, jössz?
Omár azt akarja, menjek, hogy ne legyek egyedül egész nap.
És a barátod, Polo?
Tegnap este láttalak. Jól szórakoztatok.
Ennyi?
Folytatjuk, mintha mi sem történt volna?
Talán ez a gond. Túl hamar megbocsátottam.
Eltört a pezsgősüveg.
A nyaka a mosdóhoz gurult. Mentem felvenni.
És aztán?
Valaki megelőzött.
Ki?
Guzmán. Felvette, és belépett a mosdóba.
Láttad őt?
Láttad Guzmánt?
Yeray az?
Igen.
Nem veszed fel?
Nem. Szakítok vele, amint befejezem a vacsorámat.
- Mi történt? - Carla...
Tudni akarod, mi történt?
Mit titkolunk előtted hetek óta?
Apa szinte a stricim, és elad Yeraynak, hogy megmentse a borászatot.
Csak ezért vagyok vele. Nem szeretem, és kurvára nem is fogom!
Tudtad?
És belementél?
Ne kövesd el az én hibámat!
Nekem is volt egy Yerayom,
de olyasvalakit választottam, akit szerettem.
És nézz most ránk!
Akik nem olyan gazdagok, mint mi,
azt hiszik, nem hoztunk áldozatot a vagyonunkért.
De nem tudják, hogy bármire képesek vagyunk, hogy ne veszítsük el.
Bármire.
Könnyebb megtanulni szeretni azt a fiút, mint megtanulni a semmiből élni.
Gondolj a jövődre, drágám!
A jövőnkre.
Őrült vagy, Valerio. A diszkóban nem teríthetünk!
Emlékszel, amikor anyám más területére lépett?
- Az iskolai bevétel nem elég. - Mire nem elég?
Az érettségivel nem ér véget az élet. Azzal kezdődik.
Mire kell a pénz?
Pár ezer euró kell, mielőtt lejár
a jelentkezési határidő a jó egyetemekre.
És neked is, ugye?
Vagy visszamész az állami oktatásba?
- Készen álltok? - Persze.
Látod a fickót?
Nem.
De még van idő az elsötétítésig.
Miért nem beszélek vele én? Nem bízom benne.
Lazíts, Mike Tyson! Én tanítottalak bokszolni.
Mindjárt jövök.
A vize, uram.
Óvatosan! Elég erős.
- Mi a fenét keresek itt? - Szórakozol, mint a többiek.
Lazíts már!
Guzmán!
- Hétfőn nem jössz a kórházba? - Találsz valaki mást.
A harag nekem luxus,
mert nem tudom, meddig leszek még itt.
Ha csak pár hónapom van hátra, nem akarnál még látni?
Ha tudtad volna, hogy Marina elmegy, nem feledted volna a hibáit,
hogy vele lehess?
Azt mondják, a siker titka az, hogy a hobbid legyen a munkád.
- Gratulálok! - Ez munka és titok is.
Megőrzöd nekem?
Megjutalmazlak érte.
Rosszhoz fordultál. Nekem nem kell.
És rád mi hat?
Mire van szükséged?
Csak szerelmes akarok lenni.
Erre van egy megoldásom.
Ez... a boldogság.
És szerelem.
Hogy vagy?
Jó. Menj haza! Miattam ne maradj!
Fent leszel, mikor hazamegyek?
Táncolnom és dugnom se szabad.
Nem úgy értettem, de jól van.
Nincs jól. Ezt te is elismerhetnéd.
És figyelhetnél.
- Nem érdekel, ha másokkal is vagy. - Mi ez az egész?
Nem szokásos,
de azt akarom, hogy boldog légy, és most keseregsz.
Miattam. Szerinted ez nekem tetszik?
Nem. Nem értem, Ander.
Hagyjuk!
Vigyázz erre! Megyek a mosdóba.
Omár, dobd ezt a szemétbe, anélkül, hogy meglátnák!
- Mi? - Bízz bennem!
- Menj! - Jó.
Mi van?
Csak...
eszembe jutott, hogy elvesztettem a fogkeféd.
- Vennél nekem újat? - Persze.
Nem. Több ezret. Több millió fogkefét.
Bocsi, a női mosdóban akkora a tolongás, mint a tokiói metrón.
- Még egy italt? - Igen.
A francba!
- Mi van? - Hol a táskám?
- Szarba! - Bassza meg!
- Sajnálom, Rebe. - Egy kurva feladatod volt.
Vigyázz!
- Kellek? - Mi?
Akarsz dugni?
És Ander?
Nincs itt.
Bassza meg!
Mindig pontos. Nadia!
Szia! Itt vagyok.
Mit keresel itt? Jó a séród!
Nem a prezentációdra kéne készülnöd?
Nem tudtam koncentrálni. És neked?
- Kérsz egy kortyot? - Nem.
Én? Szokás szerint csak lazítanom kell.
- Feszültnek tűnsz. - Nem.
Láttad Malikot?
Igen. Lent van.
A tömegben, a táncparketten.
- Köszi. - Szívesen.
Hé, már azt hittem, kihagyjátok az elsötétítést!
- Miért tűnsz ilyen boldognak? - Nos...
Hamarosan elég pénzem lesz a londoni főiskolára.
Mi?
Elképesztő, mit meg nem tesz a családom, hogy messze küldjön innen.
Velünk jössz? Igen!
- Tényleg? Király! - Ez nagyszerű!
Nem hagyhattalak meglógni.
Hol voltál?
Téged kerestelek!
Itt.
Nem akartál otthon maradni?
Malik, tudnom kéne valamiről?
- Van egy másik lány? - Mi? Nem. Miket beszélsz?
- Akkor minden rendben? - Persze.
El akartam mondani.
Jövő héten itt lesznek a szüleim. Látni akarnak.
- Miért nem megyünk haza? - Várj!
- Itt az elsötétítés. - Na és?
...kilenc, nyolc, hét...
Samu, szeretsz?
Mi?
...négy, három, kettő...
- Szeretsz engem? - Hát persze.
Szeretlek!
Én is téged.
Tudnom kell.
Mi ez?
Fluoreszkáló festék.
Belemártottam a táskámat.
Mi ez?
Nadia!
A biztonsági kamerák nem működtek.
A srác nem biztonsági őr, és a merevlemez üres volt.
- Csak hallgass meg! - Nem, te hallgass!
Egyet mondj meg!
- Csak ezért jöttél össze velem? - Nem.
Hazugság volt az egész?
Szia!
Sajnálom.
Te tudtad? Miért nem szóltál?
Mert nem akartam kifogást adni, hogy kilépj a versenyből,
mikor már nyerésre álltam.
Azt hiszed, vele megyek New Yorkba?
Figyelj...
Némi szerencsével sok férfi váltja majd egymást az életedben,
de ilyen lehetőség csak egyszer adódik.
Kihasznált téged.
Megérdemli, hogy te is kihasználd.
Nagyon fájt, amit tett.
Igen, tudom.
Azt hitted, valami csodásat építesz vele,
és jön a happy end, de nem jött össze.
És mindketten tudjuk, hogy nem ő az, akit igazán szeretsz.
Nadia.
A falra festett ördög.
Találkozom a szüleiddel.
De nem tudom, tudok-e úgy hazudni, mint te.
Csalni és eljátszani, hogy valamit érzek valaki iránt.
Ez az én csajom!
Túl sokáig tart.
Mit mondtál?
Helyesen cselekedtél.
Hé!
Azt tetted, amit kellett.
A feliratot fordította: Sóki Tibor